1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 ČOVJEK: Carl's Jr. ima ovaj hamburger od 6 dolara, koji zapravo košta samo 3,95 dolara... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 pa misliš da jesi dogovoriti se... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 ali istina je da to može biti najbolji burger iz franšize. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Bio sam tamo jučer i naručio tri. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Zaboga, te naivčine gotovo me napunilo. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Kad sam došao kući, još sam imao imati kutiju jaja... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 ali to ne oduzima od Carlovog postignuća. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Mislim, ovdje je tip tko mora ići... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ... kroz život kao Carl Junior, zar ne? - MUŠKARAC: Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Kao da nikad ne može izaći iz sjene njegovog oca, izvornog Carla, pretpostavljam. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Mislite li da ovo kompulzivno jedenje mora učiniti s tim da misliš da si ubio svoju majku? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Da jedeš samog sebe na smrt kao kaznu? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Misliš da si je ubio, zar ne? - Nikad to nisam rekao. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Dozivala vas je iz onaj veliki, otmjeni hrastov krevet. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Rekla je da ima bolove u prsima. - Nikad ti nisam rekao ništa od toga! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Kako si to mogao znati? - Molila te da nazoveš 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Ali uvijek je dozivala za tebe, zar ne, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Nisi bio tamo. Kako bi mogao znaš što se dogodilo? Kako? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Nije bitno. Prestani se kriviti. - Nije bitno. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Ako nećeš, pojest ćeš sam sebe u ranu grobnicu bez razloga. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Gledaš u moju glavu! Prestani! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Ne gledaj tamo. - Ne moraš to učiniti, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 BARRY: Ostavi me na miru! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Nisi ti kriv. 25 00:05:02,097 --> 00:05:04,489 (ZVONI TELEFON) 26 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy? 27 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 28 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 JONESY: Hej, kako si, Henry? 29 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Što to kažeš? 30 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Hoćeš li oglušiti? kako si 31 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 znate. SSDD. 32 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Pa, da, naravno. 33 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hej, mislio sam jesi li slobodan ovaj vikend bismo mogli otići vidjeti Dudditsa. 34 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Da, apsolutno. On je i meni je bilo puno na umu. 35 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Prošlo je dosta vremena. 36 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 JONES: Da. Otvoreno je! 37 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Moram ići. Imam nešto ovdje. Vidimo se u subotu. 38 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Da, točno. 39 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Vidimo se u subotu. 40 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Dakle, g. Defuniak... 41 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 znaš li da smo oboje bjegunci iz Mainea? 42 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Ti si iz Pittsfielda. 43 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Saznajte što se događa sa stipendijom studenti uhvaćeni u varanju na ispitima? 44 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Imao si gripu taj dan, zar ne, David? Niste izašli na ispit? 45 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Propustio si test. A budući da si bio bolestan, zašto mi umjesto toga ne napišeš esej? 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 riječi kratkoročno rezultati Normanskog osvajanja. 47 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Idi i počni. - Da, gospodine. 48 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Bolje je biti iz Pittsfielda nego se vratiti na to. 49 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Hvala, gospodine. 50 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Kako ste znali? Nisi ni bio tamo taj dan. 51 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Ponekad jednostavno znam. 52 00:07:35,876 --> 00:07:40,177 (GRMI) 53 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 zdravo 54 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Ovo vjerojatno neće uspjeti. 55 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Nikada ne počinji tako s prodavačem automobila. Volimo izazove. Pete Moore. 56 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Za sat vremena pokazujem kuću u Fryeburg. To je velika provizija. 57 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 I upravo sam izgubio proklete ključeve od auta. Možete li mi napraviti duplikate? 58 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - To traje najmanje jedan dan. - Oh, čovječe, jednostavno sam znao! 59 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Polako, Trish. Možda mogu pomoći. Uvijek sam dobar u pronalaženju stvari. 60 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Jesam li rekao svoje ime? ne sjećam se... - Pretpostavio sam. 61 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Sada, hajdemo pronaći te ključeve. 62 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Bok, Rachel. - Hej, Pete. 63 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Pogledao sam ponovno. Nisam ih mogao pronaći. - MOORE: U redu. Trebam tvoju pomoć. 64 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Imao si kavu u sebi ruku, kupio aspirin... 65 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 otišao do tvog auta, shvatio ključevi su nestali. 66 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - To je sve? - da 67 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Izgled. Ovo će izgledati čudno, ali to je samo nešto što radim da mi pomogne razmišljati. 68 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Kupili ste bombonjeru prije aspirina. 69 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Mars bar. 70 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Vaš, zar ne? 71 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Još jedno pitanje. Ako pronađem tvoju ključevi, hoćeš li mi dopustiti da te častim večerom? 72 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 West Wharf? 6:30? 73 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Najbolje pržene školjke u državi? Upravo je na povratku. 74 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Naravno. U redu. 75 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - To bi bilo lijepo. - U redu. 76 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Pa si stigao ovdje. Otvorila si torbicu. 77 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Kava, slatkiši i aspirin, sve to žongliraš. 78 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 I tada... 79 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 ispali su vam ključevi. 80 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 To je samo sreća, to je sve. 81 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Hvala. 82 00:10:08,987 --> 00:10:10,868 (AUTO ALARM ZVUČI) 83 00:10:14,368 --> 00:10:16,536 (AUTO KRENU) 84 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, zar ne? Pola sedam? - Shvaćaš. 85 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Još jedna jebačina. 86 00:10:59,830 --> 00:11:03,265 (GRMI) 87 00:11:09,423 --> 00:11:11,980 (ZVONI TELEFON) 88 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Jones. - CLARENDON: Kako si? 89 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Hej, Dabru. Isto sranje, drugi dan. - Isto sranje, drugi dan. 90 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Želiš razgovarati? - Ne, pokušavaš doći kući. 91 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Što ima? - Stvarno, nemam ništa. Idi kući. 92 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Čekaj, Jonesy? - Da, Beav? 93 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Budi oprezan. - Paziti na što? 94 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Volio bih da znam. 95 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Bože moj. On je tamo. Da. 96 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 Što ste rekli? 97 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Nisam ništa rekao. 98 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Pravo. oprosti 99 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 hej 100 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 ŽENA: O, moj Bože! 101 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - O moj Bože! - ČOVJEK: Oh, pogledaj! 102 00:12:37,761 --> 00:12:40,687 (GUMLJA BRAVLJA) 103 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - ČOVJEK: Neka netko pozove hitnu pomoć! - ŽENA 1: Neće pomoći. 104 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 ČOVJEK: Skrenuo sam pogled na sekundu. Zatim sam čuo udarac. Što se dogodilo? 105 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - ŽENA 1: Pažljivo, pažljivo. - Nazad, nazad. 106 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - ŽENA 1: Ozbiljno... - DEFUNIAK: Bože moj! Profesore Jones! 107 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Upravo sam ga vidio. Ne može umrijeti! 108 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 ŽENA 2: Je li mrtav? 109 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 ŽENA 1: Nisam vidio. Zašto je istrčao? 110 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Jasan! 111 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Nije dobro. Ravna linija. Udari opet! 112 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Jasan! 113 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Što ti misliš? - Mislim da nije dobro. Mislim da je otišao. 114 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Pazi na Istera Gaya. 115 00:13:56,215 --> 00:13:58,549 (MUŠKARAC MUMMLJI) 116 00:13:58,550 --> 00:14:00,301 (ČOVJEK SE SMIJE) 117 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 DEVLIN: Miči mi se s puta. 118 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 CLARENDON: Jonesy, ne pokušavaj podići te stvari. 119 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - DEVLIN: Samo idi gore do kabine. - MOORE: Evo, evo, pogledajte. Velika jakna. 120 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Dabru, ulazim! - CLARENDON: Vidimo se za sekundu! 121 00:14:13,982 --> 00:14:15,191 (ZVUK ČAŠA) 122 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 DEVLIN: Pazi na pivo. 123 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Sinoć su ga digli u zrak. - MOORE: Dobro za tebe. 124 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Prvi put? - Zagrizi moju torbu. 125 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Upoznao sam neku damu na bingu, vratio se njezino mjesto, pretvoreno u finu jebaču. 126 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - Za razliku od jebote. - Očito. 127 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Iako sam imao savršeno dobre jebače u hipu se pretvoriti u jebote. 128 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Probaj Viagru. - Viagra? 129 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Praktički sam na pun pozdrav cijeli dan. 130 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Ja sam.... Što učiniti ti to zoveš? Privatno? 131 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... Prazmatik? Henry će znati. 132 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Misliš na četvrti razred. - Imate li problema s drvetom? 133 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Niste probali, zar ne? - Dovraga, ne! 134 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Baci tu malu plavu bombu, težak si kao Louisville Slugger 12 sati. 135 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Dvanaest sati? 136 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Ja govorim Yastrzemski. Vi ne znate moraš ga trebati da bi ga volio. 137 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Jesi li rekao bingo, poput igre u crkvenim podrumima? 138 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Tamo je trim. - Dabar! 139 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Mislio sam da je moj dogovor jadan. 140 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Ah! - Ti samo gledaj. To ti je posao. 141 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - JONES: Dobro sam. - DEVLIN: A-ha. 142 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, o čemu si razmišljao Duddits više nego inače? 143 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Uh-ha. 144 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Sjeti se da smo htjeli otići vidjeti ga taj vikend? 145 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Sjećam se. - Onda sam dobio udarac. 146 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Moram ti reći nešto čudno. 147 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 One noći kada sam dobio udarac, stajao sam tamo i preko puta, vidio sam Dudditsa. 148 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Baš kao što je on bio onog dana mi prvi put ga je vidio u Derryju. 149 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Dozivao je u pomoć i svi su ga ignorirali. 150 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Zatim me pogledao. Pogledao je izravno u mene. 151 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 I dao je znak da dođem k njemu. 152 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Vjeruješ da sam ga vidio, zar ne? 153 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Da, gospodine, želim. 154 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits me voli, znam to. On nas sve voli. 155 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Prije bi umro ikada bi nas povrijedio. 156 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Pa zašto me je zvao na ulicu da te udare? 157 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Možda ima još toga priča koju još ne dobivamo. 158 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Ne znaš ti ništa. - MOORE: Nazovi to! 159 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Imenovat ću ga nakon što dođemo uz mali ulog. 160 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dolara. - Što je predmet? 161 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 U filmovima, kad ljudi probudite se zajedno... 162 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 odmah počnu ljubeći se i idući na to. 163 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Ali nikad ne ustaju prvi, uzimaju curiti i prati im proklete zube. 164 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Što je poprilično potrebno kad se probudite. 165 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Kako se zove kad ti imaš stalni woody? 166 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Misliš na prijapizam. - Vidiš? Ja sam praktički prizmatičan. 167 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Prijapistički. 168 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Što god! Teško je. - To je ono u što se kladite? 169 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Mogu navesti jedan film u kojem oni priznati jadne životne činjenice. 170 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Dat ću ti četvrtinu. - Četvrtina od tebe. 50 dolara od tebe. 171 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Obećana zemlja. - Obećana zemlja? Nikad čuo za to. 172 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan i kako se zove? Reefer Sutherland. 173 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 - Kiefer. - Iz, ne znam, 1988. ili nešto? 174 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Tako se Meg Ryan probudi ujutro i kaže: "Gdje je mačka?" 175 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 A on kaže: "Koja mačka?" A ona kaže, "Mačka koja mi se usrala u usta." 176 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 To će biti 50 malih. 177 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Sranje! Izmislio si. - Može li Beaver to izmisliti? 178 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Možete imati taj neprocjenjivi komad kinematografskih zanimljivosti potpuno besplatno. 179 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Zapisujem to u "Kome-sere" dio mog skladišta memorije. 180 00:18:12,846 --> 00:18:14,055 (CIJEKANJE) 181 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Što je skladište memorije? - Ne sjećaš se? 182 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Mora da sam zaboravio. - Zaboravili ste skladište memorije? 183 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Samo me podsjeti. Ne seri mi. - To mu je u glavi. Svi imamo jednu. 184 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Nije li to mjesto osuđeno? - JONES: Ne još. 185 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Tolika je gužva da nešto izbacim svaki put naučim nešto novo. 186 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Kad sam dobio svoj novi laptop, morao sam izbaciti moje datoteke rock 'n' roll tekstova. 187 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Moje skladište je odnijelo u poplavi prije 10-ak godina. 188 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Nisam znao da im je dosta piva. 189 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 hej Hej, hej. 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, ako to stvarno je tvoje ime... 191 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...što radite sa starim spisima? - Ja ih spaljujem. 192 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Izbacio si tekst "Blue Bayou"? - Ne. 193 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Ne, ako stvarno ne mogu pusti nešto... 194 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Ušuljam ga natrag u ured gdje čuvam svoje tajne stvari. 195 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Gdje držite stvari na Dudditsu? 196 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 On ima poseban odjeljak svoj na trećoj razini. 197 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Ne mogu prestati razmišljati o Duds u posljednje vrijeme. Što je s vama? 198 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 To je ovo mjesto. On je svuda okolo, iako nikad nije bio ovdje. 199 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Ovo je naša 20. godina koja dolazi ovdje do Rupe u zidu. 200 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 I jebi me, Freddy, evo još 20. 201 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Da. 202 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Još dvadeset. 203 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Evo za Dudditsa... 204 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 naš hvatač snova. 205 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Volio bih da je ovdje. 206 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Za Dudove. 207 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Douglasu Cavellu. - Za Dudditsa. 208 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Zašto je maca Tine Schlossinger na zidu Tracker Brothersa? 209 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Zato što sam ja tako rekao. To je slika. 210 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Jeste li ga vidjeli? - JONESY: Ne... 211 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 ali klinac koji sjedi iza ja u dućanu, vidio je. 212 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 HENRY: Tracker Brothers godinama je napušten. 213 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 JONESY: Ne želiš vidjeti maca kraljice povratka kući? 214 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 ne dolazi 215 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Jebi me, Freddy! Neka dječja košulja. 216 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Pa? - Novo je! 217 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby-Doo. 218 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 "Ja pripadam Douglasu Cavellu." 219 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 “Ako je dječak kojem pripadam izgubljen, molim te dovedite ga u Maple Lane 19, Derry." 220 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Mora pripadati jednom od njih klinci iz Akademije za retarde. 221 00:21:37,259 --> 00:21:39,761 (VRIŠTANJE) 222 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 DJEČAK: Hajde. Pojedi to. Pojedi to. Pojedi to i možeš ići. 223 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Hej, ljudi! Prestani! 224 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Samo prestani, jebote! 225 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 sta to radis 226 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Pokušavaš ga natjerati da to pojede? Što nije u redu s tobom? 227 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 RICHIE: Shvaćam. Natjerat ću ga da jede ovo pseće govno, onda može ići. 228 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Idite sada. Osim ako ne želiš pola. 229 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Pješačite, djevojke, dok imate priliku. 230 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Odjebi. To je tvoje posljednje upozorenje. 231 00:22:05,412 --> 00:22:07,413 (DUDDITS CVIJEĆE) 232 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Bolje gledaj! - Zašto? 233 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Znam tko si ti. - Drhtim od straha. 234 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Ti si Rich Grenadeau, bek! - Pa? 235 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Što će ljudi reći kad mi kažemo njih što smo te uhvatili da radiš? 236 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Nećeš nikome ništa reći jer ćeš biti mrtav. 237 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Pripremi se, Pete. - Daj riječ, Henry. 238 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete može letjeti. Kad dođeš po nas, sve što trebamo učiniti je stati ti na put. 239 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Ne mogu uhvatiti taj mali kurac? 240 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Znaš li tko je to? To je Pete Moore. 241 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Tako je, debeloguzi. Pete Moore. Nitko ga ne može uhvatiti. 242 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Ide ravno svojima kući reći svojoj majci. 243 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Pozvat će policiju a onda ćemo vidjeti. 244 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Poznaješ ga, je li to? - Nikad ga nisam vidio. 245 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Zašto onda tražiti probleme? Mislim, pogledaj ovog morona! 246 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Sviđa mu se ova pažnja. - Kako znaš što on voli? 247 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Hajde, kreteni! 248 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - Želiš se boriti protiv nas? - Da! Da! 249 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Otišla sam, Henry. Samo reci riječ. 250 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Zašto? Izgubit ćeš! Zašto? - Jer ti to ne možeš! nije u redu! 251 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 I reći ću svijetu! Reci svima! 252 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Želiš da odemo, je li tako? - Ne! Razbijmo im guzice! 253 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Idemo. Uhvatit ćemo ga kasnije. Vi to znate. 254 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Dobit ćemo vas sve kasnije. 255 00:23:39,006 --> 00:23:42,358 (DUDDITS VRISTI) 256 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 HENRY: U redu je. Sada možeš prestati. 257 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Učini nešto. Netko! 258 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Ako to učinim... 259 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 i ako kažeš bilo kome, neću nikada družimo se opet s vama. 260 00:24:07,660 --> 00:24:14,262 (PJEVA "BLUE BAYOU") 261 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 HENRY: Nisam znao da Beav zna pjevati. 262 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Dabru, to je prekrasno. - Mislim to. Ni jednu riječ. 263 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Dabar! 264 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Imaš obožavatelja. 265 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Ovo je tvoje? 266 00:24:50,911 --> 00:24:55,046 (PJEVA TEMA SCOOBY-DOO-a PJESMA NEISPRAVNO) 267 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. to je tvoje ime, zar ne? 268 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Ja Duddits. 269 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - PETE: Što? - Ja Duddits! 270 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - HENRY: Duddits? - Duddits. 271 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, moramo te odvesti kući. 272 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Hej, ljudi! Dođi ovamo! Ostavite klinca tamo. 273 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Stani ovdje, Duddits. Ovdje sa Scoobyjem, u redu? 274 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Isuse Kriste banane! 275 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Nema šanse da je to Tina Jean Schlossinger. 276 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 HENRY: Možda njezina baka. Bravo, Beav. 277 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Sveti Bože. Došli smo svi put ovamo samo zbog toga? 278 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Ne. Došli smo po njega. 279 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 DEVLIN: Hej, Pete. Zaboravili ste pse. 280 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Uh-oh. Vrijeme se kreće. Dvostruka oluja. 281 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper prva, možda 8 inča... 282 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 s nor'easterom na repu. 283 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Vrati se u kabinu, Henry. - Ide ravno tamo, g. G. 284 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Ne petljaj se. - DEVLIN: Ne, gospodine. 285 00:27:56,138 --> 00:27:58,280 (KREKANJE) 286 00:28:31,465 --> 00:28:33,856 (DAHĆUĆI) 287 00:28:35,886 --> 00:28:37,897 (VRIŠI) 288 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 JONES: Polako, stari. 289 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Lako. ti si dobro ti si dobro 290 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Bogu hvala. Bogu hvala. 291 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Joj, hvala Bogu! 292 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Izgubljena sam. Izgubio sam se šuma od jučer. 293 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Uvedimo te unutra. Ugrijati te. 294 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Kako bi to bilo? - Naravno. 295 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Evo, daj mi to. 296 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 - Rick McCarthy. - Gary Jones. Svima je Jonesy. 297 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Naši prokleti mobiteli su uključeni trepni sada, da ne mogu zvati pomoć... 298 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 ali naš auto će se uskoro vratiti. 299 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Nisam mislio da ću uspjeti. Izgubio sam ljude s kojima sam bio. 300 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Spasio si me, to je sigurno. 301 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Što je to? 302 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 To je hvatač snova. 303 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Indijski šarm. Hvata noćne more... 304 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 drži ih podalje. Čuva te ovdje dolje. 305 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Dosta mi je noćnih mora. 306 00:30:07,561 --> 00:30:09,536 (podrigivanje) 307 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Radim to cijelu noć. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Pojeo sam malo bobica u mraku. 309 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Mislim da su me sigurno uznemirili. 310 00:30:41,220 --> 00:30:43,231 (BOCE ZVEČKAJU) 311 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 MOORE: Znam što mislite. 312 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Svatko tko pije u 11 ujutro treba uzeti lijek, ali ja to radim samo ovdje. 313 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 U stvarnom svijetu, ja nikad piti do poslije 5:00... 314 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 i ako se ikada dogodi, Doživotno sam u vagonu. 315 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Drago mi je to čuti. 316 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Što je s tobom? 317 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Prije otprilike šest mjeseci, dan kada je Jonesy pogođen... 318 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Učinio sam nešto užasno s pacijentom. Ponizio sam ga. Istjerao ga van. 319 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neiman. 320 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Prije par dana vidjela sam njegovu sliku papir. Pojeo se do smrti. 321 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Ne smeta mi ako ne upotrijebim tu priču sljedeće vrijeme kada pokušavam prodati Mustang? 322 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Bio si olovni balon puno prije ovoga svinjetina je žvakala put do vječnosti. 323 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Hvala. Ti si prava utjeha. Imaš stvarno nježan dodir. 324 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 JONES: Izvoli, Rick, prijatelju. To će te srediti. 325 00:31:47,244 --> 00:31:48,959 (VRATA SE OTVARAJU) 326 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 CLARENDON: Isuse Kriste banane! Ovo se pretvara u neku sranje! 327 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Puno hvala, Beav. - CLARENDON: Da, mislim da sam sve dobio. 328 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Što ti se dogodilo? 329 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Bok. Joe Clarendon. Zovite me Beaver. 330 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 JONES: Rick je ovdje imao loša noć u šumi. 331 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Dobrodošli. 332 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - Jesu li to ozebline? - Ne, isto dobivam od kikirikija. 333 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 To je alergija. 334 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Sir na žaru, ima li tko? 335 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - MCCARTHY: Ne, meni je juha dobra. - CLARENDON: Zagristi ću. Doplovi ovamo. 336 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Mama me hranila graškom juha kad sam se osjećao... 337 00:32:34,083 --> 00:32:36,806 (RIGANJE) 338 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Kučko u pili! 339 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Čuo sam silno podrigivanje vrijeme, ali to je plava vrpca. 340 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Tako mi je neugodno. 341 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick je pojeo bobice u šumi. - MCCARTHY: Oh, ne. 342 00:32:47,763 --> 00:32:50,106 (PRDENJE) 343 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 O moj Bože! 344 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 O moj Bože, to je užasno! 345 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Tako mi je žao! 346 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, prijatelju, ne brini za to. Ionako ima više mjesta vani nego unutra. 347 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Što si bio jedenje, šumsko govno? 348 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 JONES: Znaš što ja mislim? 349 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Mislim da moraš leći i malo vas odrijemati. 350 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Znaš, kladim se da si u pravu. 351 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Samo sam umorna, to je sve. 352 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Hajdemo. - Moj šešir. 353 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Dabar? 354 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 hajde Ovdje. 355 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Hvala ti što si me primio. Hvala vam obojici. 356 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Sranje, svatko bi. - Možda. Možda i ne. 357 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 U redu, ovo je unutra u slučaju da moraš urkiti... 358 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 ako ne možeš do kupaonice, koja su treća vrata s vaše lijeve strane. 359 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Ako uđete u prvi, srat ćeš se u ormar. 360 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Ako ti nešto treba, vani smo. 361 00:33:58,792 --> 00:34:00,673 (KRKLJANJE U ŽELUDCU) 362 00:34:03,380 --> 00:34:07,147 (CIJEKANJE) 363 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Jebi me, daj mi malo zraka! 364 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Imamo li gas maske pri ruci? Trebamo tim za biološke opasnosti. 365 00:34:12,973 --> 00:34:14,182 (SMIJEH SE) 366 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Želiš li čuti što će te više izluditi? - Ne baš. 367 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Znate njegov ogromni trbuh? 368 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Kad je došao ovamo, želudac mu je bio normalno, ali prsa su mu bila vani! 369 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Voljela bih da je Henry ovdje. 370 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 On je psihijatar, a ne internist. 371 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Išao je u medicinsku školu. jesi li 372 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Razmišljao sam o tome. 373 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Bolje da se otrčiš. 374 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - DEVLIN: Sranje! - MOORE: Pazi! 375 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Što dovraga? 376 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - DEVLIN: Pete, jesi li dobro? - MOORE: Slomio sam nogu! Moja prokleta noga! 377 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - U redu. čekaj. Čekaj malo. - Pomozite mi! 378 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Uhvaćen sam! ne mogu... - DEVLIN: Bože! 379 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Bože. - Henry! Mala pomoć ovdje! 380 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 DEVLIN: Čekaj, Pete. čekaj. 381 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - U redu. Evo sigurnosnog pojasa. - Upravo sam otvorio to pivo. 382 00:36:02,291 --> 00:36:04,042 (MOORE SE SMIJE) 383 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Imam te. 384 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Kako tvoja noga? 385 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Pa, nije pokvaren. Samo je zaključano, to je sve. 386 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Ne mislite valjda da je dobio izložen zračenju? 387 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Vidio sam to jednom u filmu. Tip je završio ćelav kao Telly što mu je kurac. 388 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Ovaj tip ima dosta kose. Ali ono crveni znak se povećao dok sam ga gledao. 389 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Što to radiš? - Maslac od kikirikija me smiruje. 390 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Netko drugi bi to mogao upotrijebiti. - Ostavit ću malo. 391 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Beav. 392 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Dabar. 393 00:37:16,365 --> 00:37:19,290 (GRAŽANJE VRANA) 394 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 CLARENDON: Kriminalci! 395 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 DEVLIN: Mislim da je žena. 396 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 MOORE: Trebao bih vas upozoriti. Zadavit ću ovu ženu. 397 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Pretpostavljam da je već mrtva. - Svejedno ću je zadaviti. 398 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Skoro nas je oboje ubila. 399 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Zdravo! Evo nas, gospođo. Nemojte se zaprepastiti. 400 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Zdravo? 401 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Zaboravi, H. Otišla je. 402 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Zdravo! 403 00:38:16,300 --> 00:38:17,884 (MOORE VRISTI) 404 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Gospođo, čujete li me? jesi dobro čuješ li me 405 00:38:24,558 --> 00:38:26,818 (PRDENJE) 406 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Pitam se je li možda tako ovdje se pozdravljaju. 407 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Slušajte, Miss Road Kill, skoro si nas ubio. 408 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Reci nešto. 409 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Moram pronaći Ricka. 410 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - U redu. - Rick. 411 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Da. 412 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 CLARENDON: Jebi me, Freddy. 413 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Što im je to crveno na krznu? - Baš kao McCarthyjev obraz. 414 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Nikad prije nisam vidio ovako nešto. - Čak i medvjedi izgledaju uplašeno. 415 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Čega? Kamo idu? - Ne brine me to gdje... 416 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 to su oni bježati od? 417 00:39:19,446 --> 00:39:22,798 (HELIKOPTER LEBTI) 418 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Što dovraga? 419 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Ovo bi moglo biti savršeno. Oni može odvesti Smrdljivog u bolnicu. 420 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Hej, ljudi! 421 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Trebamo pomoć! Imam bolesnog tipa unutra! 422 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 ČOVJEK: Ovo područje je pod privremena karantena. 423 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Ostani gdje jesi. - Kakva karantena? 424 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Imamo bolesnog tipa ovdje! - Ovdje trebamo vašu pomoć! 425 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - CLARENDON: Imamo stvarno bolesnog tipa! - Povedi ga sad sa sobom! 426 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 ČOVJEK: Drago mi je da si dobro. Ova situacija bit će riješeno za 24 do 48 sati. 427 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Poljubi moj savijač! 428 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 MOORE: Moram te pitati, stari prijatelju. Jer sam zbunjena. 429 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Je li ovo SSDD ili ne? - DEVLIN: Definitivno ne. 430 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Drugačije sranje danas, Pete. 431 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 I tako, prilično čudan dan daleko, ako želiš znati. 432 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 MOORE: Ovamo. 433 00:40:46,909 --> 00:40:49,661 (MUŠKARCI USTENJE) 434 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 DEVLIN: U redu. Izvolite. 435 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 MOORE: Polako. 436 00:40:55,000 --> 00:40:57,474 (KRKLJANJE U ŽELUDCU) 437 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 DEVLIN: Devet milja do rupe u zidu. 438 00:41:02,007 --> 00:41:03,549 (PRDENJE) 439 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 DEVLIN: Mislim da ću moći. 440 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Donijet ću motorne sanjke natrag i dobiti vas oboje. 441 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Sada, Pete, slušaj me. Ne vraćaj se u auto po pivo. 442 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Ostani s njom. Ugrijati je. - Desna ruka Bogu, dr. D. 443 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Henry! 444 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Ako umremo prije nego se ti vratiš... 445 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 obećaj da ćeš svima reći ona nije bila moja pratilja. 446 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Ne sviđa mi se ovo. - Ni ja. 447 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Nimalo. 448 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Ovo se pretvara u dvostruku jebote. Pravi jobba-nobba. 449 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Rick, jesi li dobro? - MCCARTHY: Malo sam bolestan, momci. 450 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Samo trebam napraviti malo mjesta. - McCarthy, Rick, otvori, čovječe. 451 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - MCCARTHY: Odlazi! - Otvorite vrata ili ćemo ih razvaliti. 452 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - MCCARTHY: Zar čovjek ne može imati privatnost? - Rick, odakle ti krvariš? 453 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 MCCARTHY: Krvarenje? Ne krvarim. 454 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Učinimo to. - Nisam sigurna da želim ići tamo. 455 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 Što ako umire? Scooby-Dooby-Doo, sad imamo posla. 456 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Na tri. Spreman? 457 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Jedan.... Dva.... 458 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Stani! Što ako samo odskočimo? 459 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Nema odskakanja, nema igre. - Točno. Nema odskakanja, nema igre. 460 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 jedan.... 461 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 I dva... Tri! 462 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Oh, jebote! Oh, čovječe! Jebati! 463 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Ne želim ovo vidjeti! Ne mogu vidjeti ovo. 464 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Začepi malo. gospodine McCarthy? Rick? - Je li još živ? 465 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 ne znam Rick? Rick, jesi li...? 466 00:44:01,520 --> 00:44:03,312 (PRSKAVANJE VODE) 467 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Oh, čovječe! Jonesy, ako još može učini to, mora biti živ. 468 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 čuješ li me Mislim da je mrtav. 469 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Sranje! Pao je klinker! čuo sam. 470 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Mislim da to nije bio klinker. - Dosta je, trgni se! 471 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - O moj Bože! - Bože moj! 472 00:44:18,871 --> 00:44:21,962 (PRŠKANJE VODE) 473 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Ne! - Ne? 474 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 br. 475 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Dobar potez! Zarobljeno je. dobio nigdje osim septičke jame. 476 00:44:34,053 --> 00:44:36,729 (ISPIRANJE WC-A) 477 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 u redu 478 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 CLARENDON: Oh, sranje! 479 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Slušaj, promijenit ćemo mjesta. - Što? 480 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Jedan od nas će otići do šupe. - Nema šanse! 481 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Šuti i slušaj! Tamo je frikcijska traka. 482 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Idi i uzmi, vrati se. Zalijepit ćemo poklopac. 483 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Onda ćemo dobiti dovraga odavde! 484 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Dobio si vrpcu, Jonesy. - Ne budi hrabar, Beav. 485 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Brži si od mene. Sjest ću na Thumper. 486 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Ne, ako izađe, ne možete boriti se protiv toga. Ne svojim kukom. 487 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 O moj Bože! Prokletstvo! Ići! 488 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - A Beav? - Da? 489 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Sjedi mirno, prijatelju. 490 00:45:43,414 --> 00:45:45,373 (SMIJE SE) 491 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 u redu U redu. 492 00:46:03,809 --> 00:46:05,784 (CLARENDON VRISTI) 493 00:46:17,364 --> 00:46:19,791 (PJEVA "BLUE BAYOU") 494 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 u redu U redu. 495 00:46:49,438 --> 00:46:50,730 (LUPANJE) 496 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Sranje! Zemlja za Jonesyja! Uđi, Jonesy! 497 00:47:04,203 --> 00:47:07,175 (SRUBITI) 498 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 499 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 U redu. Smiri se sada. U redu. 500 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 U redu. 501 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 U redu, evo ga. U redu. 502 00:47:24,515 --> 00:47:26,525 (LUPANJE) 503 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Pronađi prokletu traku! 504 00:48:05,222 --> 00:48:07,613 (VRIŠTANJE) 505 00:48:23,073 --> 00:48:25,666 (REŽANJE) 506 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 gdje je 507 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Dolazim, Beav! 508 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Dabar! Beav! 509 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Imam... Što do...? 510 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, odlazi odavde! 511 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Dabar. 512 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Izlazi van! Zatvori vrata! - Ne. 513 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Trči, Jonesy. 514 00:49:57,543 --> 00:50:01,227 (REŽANJE) 515 00:50:15,644 --> 00:50:17,869 (STENJE) 516 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Ti si ga ubio. 517 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Ubio si Beavera. 518 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Ubio si ga, jebote! 519 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ah! 520 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 što hoćeš 521 00:52:13,220 --> 00:52:15,694 (JONES DASTI) 522 00:52:53,260 --> 00:52:56,861 (MUŠKARCI MRMLJAJU) 523 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 CURTIS: Crvenu stvar zovu Ripley, nakon žene u filmovima Alien. 524 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Iskorijenjujemo životinje dok bježe iz Plave zone. 525 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 OWEN: Pučanstvo? 526 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 CURTIS: Dovodimo civile u Gosselin. Zadržat ćemo ih dok ovo ne shvatimo. 527 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 I, Owene? Ovaj put ET-ji pripadaju tebi. Tako je, bucko. 528 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Ti ćeš biti vođa Blue Boya. - Napokon. 529 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Koliko ih je ostalo? - Oko stotinu. 530 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Da. Ni približno dovoljno za ozbiljan upad. 531 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Pretpostavljam da se radi o prinudnom slijetanju. 532 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Nikada nisu birali teren kao ovo prije ili hladno vrijeme. 533 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 OWEN: Koji je tvoj poziv? 534 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 Najveća prijetnja su oni izvući se iz naše mreže. 535 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Prinudno slijetanje ili ne... 536 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 pokušat će izaći i širiti zarazu. 537 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Uvijek kažem da nikad nisu posjetili a svijet koji radije ne bi posjedovali. 538 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Oni rade svoje stare trikove. 539 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Koristeći standardni izgled sivog dječaka... 540 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 s nevinim psećim očima i glatka koža bebine stražnjice. 541 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Oni projiciraju ono što oni mislimo da želimo vidjeti. 542 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Ali pogledao sam pravu stvar. ti ne bi želio da oženi tvoju sestru. 543 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Različito mišljenje o Ripleyu. - Stvarno? Tko ima mišljenje? 544 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Što misliš tko? - General Matheson. 545 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - General Matheson s tri zvjezdice. - Tri? 546 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Kad ste ga vidjeli? - Jučer su me pozvali. 547 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Kakvo je mišljenje onih prosvijetljeni drkadzije... 548 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 koji nikada nisu bili blizu ET-a? 549 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Kažu da gljivice ne uzimaju maha u svim žrtvama. Neki od njih to prebole. 550 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Stvarno? I što o tome usrane lasice? 551 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Oni koji eksplodiraju podrumska vrata? 552 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Misli li Matheson da ljudi dobivaju zbog jednog od onih psića? 553 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Njihova teorija je da rastu samo u malom postotak izložene populacije. 554 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Sviđa li ti se ta teorija, bucko? 555 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Mislim da je to sranje. 556 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 CURTIS: Pa ako ste mislili netko je bio razotkriven... 557 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...i držao si ih u rukama... - Ne bih želio da odu van... 558 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...da lutaju kako hoće. - Bucko, mislim da smo na istom. 559 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Pišanje u isti zahod. 560 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Ako se Ripley izvuče ovaj borovi raj.... 561 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Pa, jednostavno ne može biti dopušteno to učiniti. 562 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Cijelo područje sam stavio u karantenu. 563 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Ništa ne odlazi živo. - Primljeno, šefe. 564 00:56:03,033 --> 00:56:04,242 (KUCANJE) 565 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Dođi! 566 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Imam Maples ovdje, šefe. 567 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Kaplar Maples, gospodine. Mislim, šefe. - CURTIS: Znam tko si, Maples. 568 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Ručno sam odabrao svakog muškarca u Blue Boyu. Ponekad se pitam o svojoj prosudbi. 569 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - MAPLES: Da, gospodine. Žao mi je, šefe. - CURTIS: Znate li katekizam? 570 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Da, B.U.C. za sve bucke. - Je li Plava jedinica dio regularne vojske? 571 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Ne, šefe. Bolje. - CURTIS: Kako Plava jedinica radi? 572 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Ispod radara. Ne pozdravljamo, prikazujemo čin, reci "gospodine". Sila za sebe. 573 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Regularna vojska u usporedbi s Plavom jedinicom? - Pičkice. 574 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - CURTIS: Po kojim pravilima radi? - MAPLES: Pravila borbe. 575 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Tako je, stari. 576 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Kad vojnik ne posluša nadređenog naređuje, on svakoga izlaže opasnosti. 577 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 I treba ga odmah kazniti odgovarajućim zapovjednim osobljem. 578 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 to sam ja Capisce? Dobro. 579 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Sad mi odgovori na jedno pitanje i možeš bugi odavde. 580 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Ali morate odgovoriti iskreno. 581 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Bili ste na kontroli zadržavanja u 06:00 jutros sektor 14 Plave zone. 582 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Jesi li dopustio mladoj ženi i njena četverogodišnja kćer... 583 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 da izađu iz zone u vlastitoj vozilo na Hickam Valley Roadu? 584 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Pukovnik Curtis, ona nije bio u zoni. 585 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Krivo je skrenula nekoliko kilometara unazad. Nije mogla biti kontaminirana. 586 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Znate li to sigurno? Ili zato što ti je ona tako rekla? 587 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Zapravo, šefe. - Izviđačka čast? 588 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Možete li podići ruku i reći mi iskreno da to sigurno znaš? 589 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Onda to učini, Maples. 590 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Zakuni se na to. Izviđačka čast. 591 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Izviđačka čast. 592 00:57:52,097 --> 00:57:54,015 (VRIŠTANJE) 593 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Prestani s brbljanjem, momče! 594 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Upravo ste izbjegli a vojni sud, dečko. 595 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Ako mi opet lažeš, hoćeš suočiti se sa streljačkim vodom. 596 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Izvedite ga van prije nego se predomislim. - OWEN: Odvedimo ga odavde. 597 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Stražar! 598 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Isuse, Abe. - upozorila sam ga. 599 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Mogao si sići s udarcem po zapešću. 600 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Umjesto da mu uzmeš cijelu ruku? - Prešao je Curtisovu liniju! 601 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Ušao je u moju kuću, rekao mi laži. 602 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Misliš da sam luda, Owene? - Malo. 603 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Tu sam izgubio živce. Ali ono mali crv je napravio nešto gore. 604 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 Lijepa mama koju je pustio proći jutros? 605 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Ona je dolje u staji desno sada puzi s Ripleyem. 606 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Dvadeset pet godina, Owene. 607 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Dvadeset pet godina idem boriti se protiv ove vanzemaljske kopiladi... 608 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 pokazati im da su krivo odabrali mjesto, pokucao na pogrešna vrata. 609 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 I iskreno, momče, tenk malo je pri kraju. 610 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Na moju sreću, ima nešto dobro novosti u ovoj mećavi sranja. 611 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 imam tebe. Voditi napad danas i da me sutra preuzmeš. 612 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - O čemu pričaš, Abe? - Ovo je moj posljednji ples, Owene. 613 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Od sada ćeš ti voditi bend. 614 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Znaš gdje sam to nabavio? - John Wayne. 615 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 tako je. On mi ga je dao. A sada ga dajem tebi. 616 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, ne znam kako da... - Nemojmo biti samo cure jedna s drugom. 617 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Samo mi reci kako to radimo. - Ulazimo brzo i snažno. 618 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Kako ćemo izaći? - Čisto... 619 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 i nasmiješena. 620 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ah. 621 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 MOORE: Dušo, kod kuće sam. 622 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 To je dobra ideja. Začepi malo oko. 623 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Štedite energiju za ti užasni prdići! 624 01:01:24,143 --> 01:01:26,285 (CIJEKANJE) 625 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 MOORE: Pa, lijepo od vas reci tako. Također te smatram vrlo privlačnom. 626 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Ti si jedna od onih rijetkih žena koje to mogu rukovati Ford Expedicijom u punoj veličini. 627 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Kamion koji se ponaša poput luksuznog automobila. Zaista veliki luksuzni auto. 628 01:01:46,999 --> 01:01:50,434 (HIJEKANJE) 629 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Ali ozbiljno, ljudi, postoji jedan problem koji bih želio iznijeti... 630 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 za slučaj da bih trebao, znaš, ispali kantu ovdje... 631 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 pretvoriti u prokletog Petesikla. Nije da mislim da je to neizbježno. 632 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Siguran sam da Henry ili Jonesy ili Beaver uskoro će doći po nas. 633 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Oni su moji prijatelji. Svi smo mi najbolji prijatelji. 634 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Sada, gospođo, bit ću vrlo iskreno s tobom u vezi ovoga... 635 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 pa molim te, nemoj se uplašiti ili misli da sam neki čudak... 636 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 koga ne biste trebali upoznati zbog najbolje pržene školjke u Maineu. 637 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Samo malo nevinog pečenja školjke na West Wharfu! 638 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Vidite, četiri od mi, najbolji prijatelji... 639 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 svi mi imamo ovog drugog prijatelja po imenu Duddits. 640 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 I naš prijatelj Duddits, pa, on nije tvoj prosječni stari prijatelj. 641 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Jednog dana, davno, svima nam je dao ovakav dar. 642 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 To je ovo.... Kako da to kažem? 643 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Ova sposobnost. Ova sposobnost znati stvari... 644 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 međusobno razgovarati bez uopće razgovarati, samo um u um. 645 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Vidiš li na što ciljam? 646 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Znao sam da hoćeš. 647 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 U zadnje vrijeme sam sanjati ovaj san... 648 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 i u snu, razumijem kako Duddits bi nam mogao dati takav dar. 649 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Mislim da je možda naš prijatelj Duds nije s ove planete. 650 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Mislim da Duddits jest s nekog drugog mjesta... 651 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 i došao je ovamo da pripremi nas za nešto. 652 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 to je ludnica 653 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Pričati sranja o jedinom savršena osoba koju sam ikada poznavao. 654 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Tako je prokleto dobar. Ne mogu vjerovati da je čovjek. 655 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Trebao bih mu pjevati hvalospjeve, ne pitam se koja je on galaksija... 656 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Moram piškiti. 657 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 To je ono što bih trebao učiniti. 658 01:04:11,435 --> 01:04:13,316 (STENJANJE) 659 01:04:19,568 --> 01:04:21,736 (OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR) 660 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Za tebe, Duds. 661 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 Najviše civilno odlikovanje. 662 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Gospode, nikad više neću piti. 663 01:04:41,549 --> 01:04:44,272 (VRIŠTANJE) 664 01:04:53,352 --> 01:04:55,061 (REŽANJE) 665 01:04:55,062 --> 01:04:56,943 (VRIŠTA) 666 01:05:20,254 --> 01:05:22,930 (REŽANJE) 667 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 DEVLIN: Da razjasnimo. 668 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Jučer si htio odustati, baciti ručnik, izvući utikač. 669 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Danas prosiš, moliš. Još nekoliko sati. Još nekoliko milja. 670 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Odluči se. 671 01:05:58,459 --> 01:05:59,667 (JET SKI ZVUJI) 672 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesy! Bravo, jebem ti mater! 673 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Došli ste spasiti dan! 674 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Što dovraga? 675 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Tko je g. Gray? 676 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Što pokušavaš da mi kažeš, Jonesy? 677 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Ti nisi Jonesy. 678 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 S ENGLESKIM NAGLASKOM: Što je to bilo, gospodine Jones? Što smo upravo prošli? 679 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - JONES: Meni se obraćaš? - Da, jesam, gospodine Jones. Ili je Jonesy? 680 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Tako vas zovu prijatelji ti, zar ne? Budimo prijatelji. 681 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Zašto me puštaš da živim? - Posuđujem te. 682 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Ići ćemo na malo putovanje. - Dabar nikad nije povrijedio dušu. Ti si ga ubio. 683 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Nije imao ništa u glavi. Našao sam nešto korisno u vašem. 684 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Jebi se! - Znam što taj izraz znači. 685 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Proučavao sam psovke dio vašeg skladišta memorije. 686 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Prilično neukusno, moram reći. 687 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Što kažete na ovo, g. Gray? Jedi govna i umri. 688 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Zašto ste me nazvali g. Gray? 689 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Pazi na Istera Gaya. 690 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Netko ti je rekao za mene. Tko ti je rekao za mene? 691 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Ako želite znati, zašto zar ne čitaš moje misli? 692 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Začudo, možete kriti stvari od mene... 693 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Ne razumijem to. Ali ja jesam sigurno ću to uskoro shvatiti. 694 01:08:15,846 --> 01:08:19,898 (MOORE STENJE) 695 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Oh, Pete, Isuse! 696 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 MOORE: Mamojebač je pokušao odgrizi mi kurac, Jonesy. 697 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Uvijek sam mislio da hoće to je učinila moja bivša žena. 698 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Hajdemo vam pomoći. 699 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Još uvijek vidiš liniju, prijatelju? 700 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Ne treba mi da dođem do Gosselina. - Ne, znam to, ali... 701 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 ako ne želimo ići kod Gosselina, kako bi nas doveo do 95? 702 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? koga briga? Boli me ovdje, Jonesy. 703 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Što nije u redu s tobom? 704 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Čekaj malo, nisi... - Začepi, Pete. 705 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Previše si zabrljao znam što govoriš. 706 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Prekasno za to. Pete, trebam te da odmah uđem u motorne sanjke. 707 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Tko si ti dovraga? Zvučiš kao jedan od onih James Bonda! 708 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Ovo ima veze sa jebanjem jegulja, zar ne? ti nisi... 709 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Prestani! Zvat ću ga da pomogne. Pete, reci mu što želi znati. 710 01:09:31,338 --> 01:09:33,548 (KAŠLJE) 711 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Sada, Pete, kojim putem do I-95? Moram ići u Massachusetts. 712 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 moj, moj. To je dar. 713 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Tko te to naučio? 714 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Bit ćeš od velike pomoći, Pete. 715 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Popnite se na brod. 716 01:10:20,137 --> 01:10:22,231 (KUCANJE) 717 01:10:29,438 --> 01:10:31,830 (REŽANJE) 718 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - MR. GREY: Predstava je gotova. Pusti me unutra. - Pusti me unutra. 719 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Što imaš u tome dio vašeg uma, profesore? 720 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Tvoja sjećanja su ovdje skladište, zar ne? 721 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Želim znati na koga te upozorio mene. A tko je Petea naučio tom triku? 722 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Siguran sam da su odgovori ovdje. Samo će mi trebati neko vrijeme da ih pronađem. 723 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Da ih pronađem. - Razmisli o tome da me pustiš unutra. 724 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - To je pristojno. - Pristojna stvar. 725 01:11:52,938 --> 01:11:55,697 (Škripa) 726 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Beav! 727 01:12:22,510 --> 01:12:25,945 (KLOKROĆANJE) 728 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 sta je ovo 729 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Oh, Beav. 730 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Sranje! 731 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Jebi me, Freddy. 732 01:13:28,784 --> 01:13:31,211 (DAHĆUĆI) 733 01:13:38,627 --> 01:13:41,434 (REŽANJE) 734 01:14:10,159 --> 01:14:13,380 (REŽANJE) 735 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Oh, sranje. 736 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Šupak! 737 01:15:21,647 --> 01:15:25,082 (CVRKUT) 738 01:16:14,408 --> 01:16:17,677 (VRIŠTA) 739 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Zbogom, Beav. Volim te, čovječe. 740 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 PETE: Svi smo ih napravili u umjetnosti. 741 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 DABR: Ja sam prvi završio. Napravio sam jedan za Dudsa. 742 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 HENRY: Moja je deformirana. Nisam mogao skužiti niz. 743 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Tako je, čovječe. 744 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Ja Duddits. 745 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - da Ja Duddits. - Ja Duddits! 746 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 SVI: Ja Duddits! 747 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - HENRY: Duds će je pronaći. - PETE: Kako? 748 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - JONESY: On može sve. - BEAVER: Ona je s Akademije. 749 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Ona uvijek maše. - Moramo spasiti ovu djevojku. 750 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Spasiti ovaj svijet? - Ne svijet, Duds. djevojka. 751 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Spasit ćemo svijet neki drugi put. - Ister Gay? 752 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Da, to je misterij. - Trebamo te da to riješiš. 753 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Lovac na snove. Duds će nam čitati misli. - PETE: Ne ovo. 754 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 HENRY: šuti. Moramo misliti na Josie. 755 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 756 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 757 01:18:28,167 --> 01:18:31,305 (DJEČACI DAHĆU) 758 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - Josie? - Tako je. Možete li pronaći Josie? 759 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - JONESY: Ovo je potpuno ludo. - Možeš to ponoviti. 760 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Nisam ništa rekao. - DABR: Jesi. Čuo sam te. 761 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Rekli ste: "Ovo je potpuno ludo." - Nisam to rekao. 762 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Mislio sam. 763 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Poljubi moj savijač. Duds mogu čuti misli ljudi. Ne možemo. 764 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 HENRY: Jesi li siguran u to, Beav? 765 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Hej, ljudi! Sigurno je ovdje dolje! 766 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, jesi li dolje? 767 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josie! Josie! 768 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Jebi me, Freddy, ona je dolje. 769 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Ja to znam. Vidim je u svojoj glavi. 770 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Da. - I ja također. 771 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 JOSIE: Upomoć! Molim! 772 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Pomozi mi. - DABR: Čekaj, Josie, dolazimo! 773 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 HENRY: Josie, izdrži! 774 01:21:39,358 --> 01:21:42,414 (PJEVA PJESMU MIGHTY MOUE) 775 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Nemoj pjevati. Dovoljno je uplašena. 776 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - DABAR: Začepi. Ima, kao, štakorskih sranja. - PETE: Drži se za moje noge! 777 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 HENRY: Pete, vidiš li nešto? 778 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - PETE: Glupe! Imamo je! - Evo Josie. 779 01:22:08,053 --> 01:22:11,690 (HELIKOPTER LEBTI) 780 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 CURTIS: Vođa Blue Boya. Kako nam ide, bucko? 781 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Ovdje, šefe. Brzo i teško. - Ne bih drugačije. 782 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 gospodine? 783 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Vidim to. 784 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - ŽENA: Nemoj nas povrijediti. - MUŠKARAC: Umiremo. 785 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - MUŠKARAC: Ovdje nema infekcije. - Čiji je to radio? 786 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Nije radio. oni su stavljajući to u naše glave. 787 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - ŽENA: Bespomoćni smo. - Evo ga, gospodo. 788 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - MUŠKARAC: Ovdje nema zaraze. - Direktno u naše glave. 789 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Ovo vam daje ideju protiv čega se borimo. 790 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Ako netko razmišlja, "Ti jadni, bespomoćni mali ljudi... 791 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 svi goli i nenaoružani pokraj svojih srušio međugalaktički Winnebago... 792 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 kakav pas, kakvo čudovište... 793 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 mogao čuti to slomljeno srce i ući isto?" 794 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Pa ja sam taj pas. Ja sam to čudovište. - ŽENA: Bespomoćni smo. Mi umiremo. 795 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 CURTIS: Ove majke su kao bezopasan kao lisica u kokošinjcu. 796 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 A ja sam ovdje da razbijem guzicu! jesi li sa mnom 797 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Da, šefe! - Primljeno, šefe. 798 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Tako je, šefe. 799 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 ŽENA: Nemoj nas povrijediti. 800 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Imam vizualni prikaz. 801 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Sranje! 802 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Prokletstvo, pogledaj veličinu toga. 803 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Grupa Blue Boy, ovo je vođa Blue Boya. Cilj je neizbježan. Idite na razinu 4 spremnosti. 804 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Gospodo, zaključajte i učitajte. 805 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Paklene vatre su vruće. 806 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Pjevaj, Owene! 807 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Grupa Blue Boy, ovo je vođa Blue Boya. Očistite šumu, riješite se ovog smeća! 808 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - MUŠKARAC: Nemoj nas povrijediti. - ŽENA: Molim te, nemoj nas povrijediti. 809 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - MUŠKARAC: Ovdje nema infekcije. - ŽENA: Bespomoćni smo. 810 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Pali po volji! - CURTIS: Vatra! 811 01:24:41,791 --> 01:24:43,589 (BIP) 812 01:25:08,484 --> 01:25:11,409 (PUCCI) 813 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 CURTIS: Owene, makni ih odatle! 814 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Puhat će! 815 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Grupa Blue Boy, odmah se povucite. Ponavljam, prestanite pucati i odstupite! 816 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Možemo ih dobiti! - OWEN: To je samouništavajuće. 817 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Grupa Blue Boy, bježite odatle! - Na vrhu smo! 818 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 CURTIS: Owene, povuci se odmah! 819 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - OWEN: Izvucite se! Gubi se odatle! - Izvucite! 820 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 MOORE: Jonesy, razmišljao sam o tome naš prijatelj. Naš Scooby-Doo prijatelj. 821 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Dugo sam mislio da je poslan da nas upozori na nešto. 822 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Nikad nisam mogao shvatiti što je to. - JONES: Ne govori o njemu. 823 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 MOORE: Ne do danas. Bilo je ovo, upravo sada. 824 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Htio nas je upozoriti. - MR. GREY: Pričaj mi o svom prijatelju. 825 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Je li ti pokazao taj zgodni trik? - MOORE: Ne. Jonesy je u pravu. 826 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - MR. GREY: Hajde, Pete. Hajdemo razgovarati. - Grizi mi torbu, jebem ti mater! 827 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 U redu, Pete, zagrist ću. Tvoja torba i sve ostalo. 828 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Ne, ne! Gade jedan! Ne! 829 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pete. 830 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Ne razgovaraj s njim! Gubi se odatle! 831 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 GOSPOD. GREY: Ah. 832 01:28:30,352 --> 01:28:31,561 (PAS REŽI) 833 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Što ima? - Hvala Bogu da ste svratili, guverneru. 834 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Ovdje sam slomljena i strahujući za svoj život. 835 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 To je zgodan pas. 836 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Kamo ste krenuli? - Gosselinova. 837 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Ima li šanse da ideš tamo blizu? 838 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Tamo idem. 839 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Pa, ja ti vjerujem vrata prtljažnika su se otvorila. 840 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Idemo pogledati. 841 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Vidim da imate nešto tereta ideš u Plavu bazu. 842 01:29:16,273 --> 01:29:19,032 (VRIŠTANJE) 843 01:29:22,154 --> 01:29:24,711 (PAS LAJE) 844 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 GOSPOD. GREY: Imam poslasticu za tebe, Ike. 845 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Sve što možete jesti. Jedite sve crvene stvari. 846 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Dobar psić. Da. Dobar dečko. 847 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Najedi se. Ukusno, ukusno. 848 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Jedi koliko želiš... 849 01:29:57,940 --> 01:30:00,367 (VRIŠTA) 850 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. što namjeravaš 851 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesy! 852 01:30:57,249 --> 01:30:59,474 (STENJE) 853 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 O Bože! 854 01:31:08,093 --> 01:31:10,900 (REŽANJE) 855 01:31:25,945 --> 01:31:30,127 (RUNKA) 856 01:31:46,006 --> 01:31:49,394 (STENJANJE) 857 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 ČOVJEK: Stanite ili ćemo pucati! ti ne mogu napustiti zonu karantene! 858 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Stani! - Mislim da sam upravo ovdje stao. 859 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 CURTIS: Pođi sa mnom, Owene. 860 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Pokazat ću ti stvari koje ćeš ti volio da nikad nisi vidio. 861 01:32:15,661 --> 01:32:19,038 (ŽENA JICE) 862 01:32:19,039 --> 01:32:23,423 (PLAČ BEBE) 863 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - ČOVJEK 1: Koliko dugo moramo biti ovdje? - CURTIS: Bit će sve u redu. 864 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - ČOVJEK 1: Zahtijevam vidjeti svog odvjetnika! - Mora postojati nešto što mogu učiniti. 865 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 ČOVJEK 2: Ne brini, bit ćeš dobro. 866 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - ČOVJEK 1: Kada izlazimo? - CURTIS: Za nekoliko sati. 867 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Ne možete to raditi ljudima u Americi! - ČOVJEK 2: Rekao sam ti da ostaneš tamo! 868 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Moja žena... - CURTIS: Vlada radi ono što... 869 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 mogu te izvući odavde. Ne brini. Sve je u redu. 870 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Činimo sve da pobrini se da budeš siguran. 871 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Vratit ćemo te natrag svoje domove u roku od nekoliko sati. 872 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 ČOVJEK: Sve je čisto. 873 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Mogu li vam pomoći, gospodine? kako se zoves 874 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Henry. dr. Henryja Devlina. - Liječnik? Dobro. 875 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Trebaju nam doktori tamo. 876 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Hajde, momče, častit ću te šalicom. 877 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Vi, gospodine, odakle ste? - Boston. 878 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Beantown? Sjajan grad. mi ćemo vraćam te tamo začas. 879 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Možda do jutra. 880 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Požuri, bucko. 881 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Vidite to smeće na dječja lica... 882 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 znaš zašto uživam u skretanju državu kakvu smo imali danas. 883 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Bio si izvrstan vani, O. Osjećao sam se jako ponosnim što... 884 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, jesi li dobro? 885 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 886 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Da. 887 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Da, dobro sam. dobro sam moram biti prestar za ovo sranje. 888 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Ne znam što pakao o čemu se radilo. 889 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 To je jedini način, Owene. 890 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Moramo kauterizirati mjesto. 891 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Svi oni moraju umrijeti. 892 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 To je jedini način. 893 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 OWEN: Ali mi to ne znamo. 894 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Studije ukazuju na veliku mogućnost oporavka za mnoge izložene subjekte. 895 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Studije pokazuju čučanj, to oni pokazuju. 896 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Da je Matheson bio na mom mjestu zadnjih četvrt stoljeća... 897 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 nikada ne biste napravili do tvog prvog drkanja. 898 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Ti bi sivi gadovi imali na ručak u Armpitu, Kentucky. 899 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Neki postanu bolji. Barem pola bit će gotovo za nekoliko dana... 900 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Kojih, Majko Tereza? 901 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Možete li jamčiti da neće uzeti je li dom kao poklon za obitelj? 902 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Reći ću vam zbog čega biste se trebali zabrinuti oko. Što bi vam trebalo biti na umu. 903 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Ne ovih nekoliko nesretnika. 904 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Što biste se trebali zabrinuti o je autostoper. 905 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Što? - Autostoper. 906 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Naš najveći strah je da a grayboy bi uhvatio prijevoz... 907 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 s nekim i nosio bi ih odavde, a da se ne potroši. 908 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Za širenje zaraze, kao Johnny-jebeni-Appleseed. 909 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Jeste li sigurni da takva osoba ne postoji? - Ne. 910 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Ali siguran sam da ako postoji je onaj iz kojeg neće izaći. 911 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Ne s mrežom koju su moji dečki postavili gore oko Plave zone. 912 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 A ako obavimo temeljit posao na onima koje imamo. 913 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Ako ne postanemo gnjecavi o maloj slici... 914 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 kada nam posao traje briga o velikom. 915 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Capisce? 916 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owene, ako misliš da je ovo lako za mene, ti si luđi nego što je bila moja majka. 917 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Ti jadni šmokljani. 918 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Voze Chevrolete, kupuj u Wal-Martu... 919 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 nikad ne propusti nijednu epizodu Prijatelja. 920 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Ovo su Amerikanci. 921 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Ideja klanja Amerikanci... 922 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 samo mi se okreće želudac. 923 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Ali ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti jer to treba učiniti. 924 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Dakle, ako počnemo od 2, možemo završiti do 2:30. I sve je to iza nas. 925 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Osim snova. 926 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Da, osim njih. 927 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Što ćeš reći Riti o tome što si radio ovdje? 928 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Što ćeš reći Katrini kad bude dovoljno stara da pita? 929 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Poznaješ me, zar ne? Ne sjećam se kad smo se upoznali... 930 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 ali ti me poznaješ. 931 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Nemamo vremena za zajebavanje. Imaš dva problema. 932 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Jedan znaš, jedan ne znaš. - Samo naprijed. 933 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Vaš mentor, pukovnik Curtis, otišao je lud od lova na vanzemaljce 25 godina. 934 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Sada želi da mu pomognete pobiti stotine nevinih ljudi. 935 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - tko si ti - Ja? 936 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Razgovarajte o tome kasnije, kad jednom izađemo odavde. 937 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Hej. - Predvidljiv si. 938 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Nećeš mi dopustiti da gorim na ovoj ogradi... 939 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 ništa više nego što ćeš pomoći Curtis je ubio te ljude. 940 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Ono o čemu sada razmišljate je hoće li taj digitalni satelitski odašiljač... 941 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 u tvoju torbu će pustiti dođeš do nekoga. 942 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Netko po imenu general Matheson. - Hm. 943 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 “Ponekad moramo ubiti, ali naš pravi posao je spašavanje života." 944 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Vaš otac je bio veliki vojnik. 945 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Bile su to njegove posljednje riječi. 946 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Nosiš njegovu sliku s tobom uvijek. 947 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Reci mi sve. 948 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Spasit ćeš ove ljude. 949 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Kad završimo s razgovorom, nastavi odašiljača, obratite se Mathesonu. 950 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Ujaše konjica. 951 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 To rješava broj problema jedna. Sada dolazi teži dio. 952 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Mislite da je infekcija bila sadržano, da nema autostopera. 953 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 nisi u pravu On jaše sa svojim najboljim prijateljem na zemlji. 954 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Tip po imenu Gary Jones. I on je vani. 955 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Ti i ja ga ne jurimo kako treba daleko, on će izaći iz mog dometa... 956 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 i nekakvo sranje je udarit ću planetarni ventilator. 957 01:39:32,556 --> 01:39:36,241 (DAHĆUĆI) 958 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Naš autostoper iz noćne more. 959 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 A sve što Dr. Mystery želi je besplatno proći kako bi mogao uhvatiti svog prijatelja. 960 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Vrlo povoljno. - Kažem da biste trebali čuti njegovu priču. 961 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 U redu. gdje je on 962 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Odveli su ga u spremište za traktore. 963 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 U redu. Provjerit ću ga i možemo usporediti bilješke. 964 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Kako god ti kažeš, šefe. 965 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Hajde, hajde. Vrijeme je gubljenje. 966 01:40:17,601 --> 01:40:21,653 (MUŠKARCI VIČU) 967 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 U redu, momče, otvori. 968 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 CURTIS: Dr. Boston? 969 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Jeste li ovdje? 970 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 ČOVJEK: Ovdje sam. 971 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Tamo gdje su me smjestili. 972 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Zatvorenik na vlastitom prokletom posjedu. 973 01:40:56,682 --> 01:40:59,654 (HELIKOPTER LEBTI) 974 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 ČOVJEK: Idemo! 975 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 DEVLIN: Hajde, idemo. 976 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Upadaj! 977 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Skoro si me pregazio. 978 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Mislio sam da ćeš mi pročitati misli i skloni se s puta. 979 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 ČOVJEK: Plava jedinica, odstupite. ti su pod zapovjedništvom redovne vojske. 980 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Smjesta odložite oružje. - Dolje! 981 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Vaša misija je opozvana. 982 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Ovo više nije a Rad Plave jedinice. 983 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Spusti ruke. Ponovite, spustite ruke. 984 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 General Matheson ima preuzeo zapovjedništvo. 985 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 CURTIS: U redu, Owene. 986 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 U redu. 987 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Upravo si prešao Curtisovu liniju. 988 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Kamo idemo? - Jug. 989 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Sve što sada znam. Samo dovedi me u domet Jonesyja... 990 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 sve ćemo znati moramo znati. 991 01:42:16,720 --> 01:42:19,396 (CVIKANJE PSA) 992 01:42:28,566 --> 01:42:31,372 (PAS CEVKA) 993 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 To je neki pištolj. Mogu li pogledati? 994 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Malo drečavo za tipa poput tebe. - To je dar. 995 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 ja znam 996 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Gdje si, Jonesy? 997 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Podigni slušalicu. Nazovite 1-800-HENRY. 998 01:43:10,858 --> 01:43:13,285 (ZVONI) 999 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 halo Jonesy! 1000 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Isuse Kriste, znao sam da si to ti. Kamo te vodi? 1001 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? On je? 1002 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Duddits? U redu, hoću. Drži se, Jonesy. 1003 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesy? 1004 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Spustio je slušalicu. 1005 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Vrati mi moj pištolj. 1006 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Moramo ići u Derry. - Tamo kamo idu? 1007 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Ne, idu prema Massachusetts. Trebamo Dudditsa. 1008 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy kaže g. Gray boji se Dudditsa. 1009 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Tvoj prijatelj, on je i dalje živ sve ovo vrijeme s gospodinom Grayem? 1010 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Da, imun je. Mislim da je to zato što je umro. 1011 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Udario ga je auto i srce mu je stalo. Dvaput. 1012 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Mislim da on to ni ne zna. 1013 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Vratio se iz mrtvih. Mora da ga je nekako promijenio. 1014 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Gotovo kao da je Duddits ovo vidio cijela stvar dolazi. Je li to to? 1015 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy mi je rekao da je to Duddits koji ga je uvukao u nesreću. 1016 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Ako ga uhvatimo, hoćemo morat ću ga ubiti. 1017 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Znaš da to moramo učiniti. to je jedini način da se zaustavi gospodin Gray... 1018 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 pod pretpostavkom da ga možemo uhvatiti. 1019 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 OWEN: Kad je bilo zadnji put kad si vidio Dudditsa? 1020 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Davno. 1021 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 Godine. 1022 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Zašto si tako siguran da on može pomoći? 1023 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits može sve. 1024 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Tada to nisam razumio, ali mislim da je uvijek bila istina. 1025 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 On je taj koji nas je napravio ovakvima. 1026 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Kao što? - Znaš, čudno. 1027 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Čekao te je. 1028 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 DEVLIN: Mećava nas je usporila. 1029 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 DUDDITS: Henny, Henny. 1030 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 1031 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Nedostaješ mi, Henny. 1032 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 nedostaješ mi 1033 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 1034 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Dugo vremena, Henny. Henny. 1035 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - DEVLIN: Bože, Roberta, što je? - ROBERTA: Limfocitna leukemija. 1036 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Dopustit ću ti da ga uzmeš, ali moram ti reći zašto. 1037 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Upravo sada, kad je bio pripremam se... 1038 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, bio je tako uzbuđen. 1039 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Kao da nije ni bio u tako dugom vremenu. 1040 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 mislim... 1041 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 da ako je s tobom, možda će umrijeti sretan... 1042 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 umjesto u ovoj groznoj sobi. 1043 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Pazite da parka ostane na sebi tijesno. Hladnoća ga razara. 1044 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Lijek i upute su ovdje. 1045 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Bok, mama. 1046 01:46:30,432 --> 01:46:32,990 (ROBERTA PLAČE) 1047 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 ROBERTA: Zbogom, Duddie. Budi dobar dečko. 1048 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Sada, idi spasiti svijet. 1049 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 U redu, stari. 1050 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Nemaju dovoljno hrabrosti da uzmi moju prikolicu. Ne još, u svakom slučaju. 1051 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Što imamo? 1052 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Napuštaju Derry, Maine, kreću južno na 95. Prema Massachusettsu. 1053 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 CURTIS: Massachusetts? 1054 01:47:34,163 --> 01:47:36,164 (KUCANJE) 1055 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Ostani s tim, bucko. 1056 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 General Matheson. Uđite, molim vas. 1057 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Ovo je jako lijepo, Abe. 1058 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 CURTIS: Bio sam kod kuće kroz teška vremena. 1059 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Je li bilo nečega nismo pokrivali? 1060 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Mislim da ne moram prije reći kako jako poštujem posao koji ste obavili. 1061 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Bilo je to sa iskrenim žaljenjem... 1062 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... Mogu li te zvati Herman? 1063 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Možda se ne slažemo oko svih strateških stvari inicijative, ali slažemo se oko ovoga: 1064 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Prošla sam to. Izgorjela. Samo sam trebao guranje, to je sve. 1065 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Trebao je nakon toga odustati onaj nered u Montani. 1066 01:48:24,630 --> 01:48:26,772 (CIJEKANJE) 1067 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Čak ni ja ne vjerujem moj sud više. 1068 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 o da.... 1069 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Moji tehničari mi kažu da dobivamo nešto elektronika čita vruće odavde. 1070 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Da, razgovarao sam s žena na mom satelitskom telefonu. 1071 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Ne znam jeste li ikada upoznali Barbaru. Proganja me godinama do mirovine. 1072 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Jako je sretna, mogu vam to reći. ja ću neka se sve zatvori za sat vremena. 1073 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Ako to bude dovoljno brzo. 1074 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 To će biti u redu. 1075 01:49:05,337 --> 01:49:08,511 (PAS CVIČE) 1076 01:49:19,101 --> 01:49:22,868 (ZVIJEK SIRENE) 1077 01:49:39,955 --> 01:49:42,624 (CVIKANJE PSA) 1078 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Kako se gasiš prokleta svjetla? 1079 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 JONES: Možda nisi trebao bio tako brz da ubije tog vojnika. 1080 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Osjećaš se kao kod kuće. 1081 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Nemaš pojma, Jonesy. Reci mi kako ti se sviđa ovo: 1082 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 “Možda nisi trebao biti takav brzo da ubijem tog vojnika." Nije loše? 1083 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Oh, ne sviđa ti se to, Gary, zar ne? 1084 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 CAVELL: Ownzy. Sad je u policijskom autu. 1085 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Sad je u policijskom autu. 1086 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Vidiš li gdje su, Duds? 1087 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Ownzy. On je u Ister Gayu. 1088 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 gospodine Gray. 1089 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Tako je, Duds, on je u gospodinu Greyu. 1090 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" je g. Gray. 1091 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Moramo spasiti ovu djevojku. 1092 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Spasiti svijet? 1093 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Ne svijet, Duds, djevojka. mi ćemo spasiti svijet neki drugi put. 1094 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Ister Gay? 1095 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Već ste znali. 1096 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Kamo ide, Duds? 1097 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Gdje je g. Gray uzeti Jonesyja? gluposti? 1098 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, on želi rat. 1099 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Rat? - Ne rat, voda. 1100 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 G. Gray želi vodu. 1101 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Znam kamo ide. 1102 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Ide do rezervoara Quabbin. - Što je Quabbin? 1103 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Omogućuje piće vode za cijeli Boston. 1104 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hm. - Što? 1105 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Jedan crv ubija svijet. 1106 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Jedan crv ubija svijet? 1107 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 O moj Bože. Jedan crv. 1108 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 Vrativši se u našu kolibu, vidio sam crve koji izlaze iz ovih lasica. 1109 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 G. Gray sigurno želi dobiti jedan u bostonsku opskrbu pićem. 1110 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Samo jedan crv zarazi cijeli svijet? 1111 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Idemo li dobro? - DEVLIN: Da. 1112 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Idite cestom 495 do Mass Pikea. Nije daleko. Super ti ide, prijatelju. 1113 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Jeste li spremni isprobati nešto teško? Želim te pitati nešto teško. 1114 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Da, Henny. 1115 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Dobro. Možeš li razgovarati s Jonesyjem? 1116 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Možeš li ga natjerati da te čuje? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Ownzy... 1118 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 i Ister Gay. 1119 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddits. 1120 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 znala sam. znala sam. Bio je ovdje cijelo vrijeme. 1121 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Čekanje. 1122 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesy? Čini se da mi nisu sreli slučajno. 1123 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Dugujemo to našem prijatelju, Dudditsu. 1124 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - JONES: Ne znam što misliš. - Ne? Možda i ne. 1125 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Možda tvoj pametni prijatelj nije htio da znaš što namjerava. 1126 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Zato nisi imao ništa u skladištu o meni. 1127 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits se nije potrudio reći ti koji je posao imao na umu za tebe. 1128 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Nema veze. 1129 01:53:04,452 --> 01:53:06,427 (CVIKANJE PSA) 1130 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Njegov mali plan nije uspio. Je li, Ike? Ne, ne. 1131 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Skoro smo stigli. 1132 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Kakva je to bila tvoja poezija datoteka morala reći? 1133 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Moram ispuniti obećanja I kilometri prije spavanja. 1134 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 I kilometri prije spavanja 1135 01:53:40,446 --> 01:53:43,169 (BIP) 1136 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 ČOVJEK: Zaustavi taj helikopter! 1137 01:53:51,457 --> 01:53:54,809 (MUŠKARCI VIČU) 1138 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 JONES: Udari, stari. Ne budi pičkica. 1139 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Hvala ti, Gary Jones. 1140 01:54:32,998 --> 01:54:35,508 (SMIJEH SE) 1141 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Idite gore oko rezervoara. 1142 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Akvadukt do Bostona počinje u oknu 12. 1143 01:55:09,618 --> 01:55:12,544 (STENJANJE) 1144 01:55:12,997 --> 01:55:14,247 (CVIKANJE PSA) 1145 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 GOSPOD. GRAY: Strpljenja, bambino. 1146 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Samo naprijed. 1147 01:55:19,795 --> 01:55:23,515 (PJEVA USPAVANKU) 1148 01:55:30,723 --> 01:55:32,474 (GOSPODIN SIVI GONCA) 1149 01:55:32,475 --> 01:55:33,725 (PAS REŽI) 1150 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 GOSPOD. GREY: Ššš.... 1151 01:55:46,155 --> 01:55:48,664 (STENJE) 1152 01:56:02,171 --> 01:56:05,179 (DAHĆUĆI) 1153 01:56:17,311 --> 01:56:19,987 (CVIKANJE PSA) 1154 01:56:30,491 --> 01:56:33,048 (TEČE VODA) 1155 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Ostani ovdje i uzmi briga za svog prijatelja. 1156 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Bez obzira što čujete. 1157 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Do viđenja, doktore. 1158 01:57:19,915 --> 01:57:23,006 (STENJANJE) 1159 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 GOSPOD. GREY: Dobar psić. 1160 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Dobra djevojka. 1161 01:58:37,910 --> 01:58:40,218 (PUCCI) 1162 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Sranje! 1163 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Kučkin sine! 1164 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Čekati. 1165 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Čekati. 1166 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Vrati se u auto, Duddie. 1167 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Tamo ćeš biti sigurnija. 1168 02:00:46,789 --> 02:00:49,465 (CVRKUT) 1169 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Pazi, Jonesy. 1170 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Znao sam da ćeš doći, Henry. 1171 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Znao sam da nećeš dopustiti da umrem. 1172 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Tko si ti dovraga? 1173 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Zar me ne poznaješ, H? - Ne znam. 1174 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Mislim da ću te morati upucati. 1175 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Samo da budem siguran. 1176 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Pa, možda si u pravu, prijatelju. 1177 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 Ne znam ni sama ako gospodin Grey nestane. 1178 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Mogao bi se skrivati ovdje negdje... 1179 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 čekajući svoju priliku. 1180 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Recite mi nešto g. Gray nikako ne mogu znati. 1181 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Reci mi nešto samo bismo mi znali. 1182 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1183 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Nije dovoljno dobro. 1184 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Pa ti odluči. Pitaj me bilo što. 1185 02:03:14,937 --> 02:03:18,988 (CVRKUT) 1186 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 U Tracker Brothers, dan kad smo upoznali Dudditsa... 1187 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 što je bilo naslikano na zid pored prozora? 1188 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 Ne... 1189 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 odskočiti.... 1190 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Nema igre. 1191 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Bok... 1192 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister Gay. 1193 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 GOSPOD. GREY: Ti. 1194 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1195 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 sad imamo posla. 1196 02:05:06,257 --> 02:05:08,185 (KLIK) 1197 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1198 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 otići. 1199 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 Ne! 1200 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Ja Duddits. 1201 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1202 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1203 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, ako to stvarno je tvoje ime.... 1204 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - To će biti 50 malih. - MOORE: Sranje. 1205 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - DUDDITS: Ja Duddits. - SVI: Ja Duddits. 1206 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 MOORE: Oni su moji prijatelji. Svi smo mi najbolji prijatelji. 1207 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 CLARENDON: Evo za Duddits, naš hvatač snova. 1208 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Titlovi SDI Media Group